Jeudi 21 août 2008
Le meilleur moyen de s'insérer dans une société reste le travail.
En l'occurence, depuis que Fabrice et moi cottisons pour payer les congés parentalité, chômage, et retraite, nous découvrons aussi la société Québécoise sous des jours qui nous étaient jusqu'alors interdits.
En découvrant les chaînes de télé québécoises, nous avions déjà constaté les écarts de vocabulaire qu'il existe entre la langue de Victor Hugo et celle de ... euh.. Garou.
Sauf que comme en France (et comme partout) à la télévision, on essaie de parler un langage un minimum bien tourné.
Par exemple, on dira plutôt "postérieur" que "fesses" (c'est le premier exemple qui m'est venu...).
Et bien, en participant aux discussions de bureau, la langue du pays du sirop d'érable se délie.
Et qu'est-ce qu'elle dit?
Elle parle de gougoune, trouve que c'est tigidou ou encore que c'est pantoute, ou pis.
Et là, le petit français se dit: "WOUA" tous ces mots mystérieux!
Donc AUJOURD'HUI MESDAMES ET MESSIEURS, je vous livre la signification que vous attendez tous depuis si longtemps!
les gougounes, ce sont les tongs. Quand on passe ses vacances en gougounes, après, c'est dur de remettre des talons.
C'est tigidou, ça veut dire que tout est ok. Sur google vous trouverez toutes sortes d'hypothèses quant à l'éthymologie de cette expression.
Pantoute signifie pas du tout. je me le suis fait balancer au téléphone par un vieux québécois pas content de ma réponse.
Et enfin, Pis, ça veut dire "et alors?" en général, c,est quand vous racontez avec trop de suspense et que la personne en face s'impatiente. Celà dit, la première fois qu'au milieu de mon discours, mon interlocutrice m'a sorti "pis?" il m'a fallu quelques temps avant de comprendre ce qui lui arrivait... Pour le coup, j'ai failli lui répondre "pie-quoi?"
Il existe plein d'autres expressions typiques que j'ai découvert en cherchant la signification des premières. Vous pourrez en retrouver pas mal, avec des explications très bien faites en cliquant ICI.
En attendant, on essaye de tuer les bibites géantes qu'on retrouve en train de tisser leurs toiles au réveil au dessus de notre lit, et on réfléchit à magasiner pour une tuque et des mitaines.
:-)
En l'occurence, depuis que Fabrice et moi cottisons pour payer les congés parentalité, chômage, et retraite, nous découvrons aussi la société Québécoise sous des jours qui nous étaient jusqu'alors interdits.
En découvrant les chaînes de télé québécoises, nous avions déjà constaté les écarts de vocabulaire qu'il existe entre la langue de Victor Hugo et celle de ... euh.. Garou.
Sauf que comme en France (et comme partout) à la télévision, on essaie de parler un langage un minimum bien tourné.
Par exemple, on dira plutôt "postérieur" que "fesses" (c'est le premier exemple qui m'est venu...).
Et bien, en participant aux discussions de bureau, la langue du pays du sirop d'érable se délie.
Et qu'est-ce qu'elle dit?
Elle parle de gougoune, trouve que c'est tigidou ou encore que c'est pantoute, ou pis.
Et là, le petit français se dit: "WOUA" tous ces mots mystérieux!
Donc AUJOURD'HUI MESDAMES ET MESSIEURS, je vous livre la signification que vous attendez tous depuis si longtemps!
les gougounes, ce sont les tongs. Quand on passe ses vacances en gougounes, après, c'est dur de remettre des talons.
C'est tigidou, ça veut dire que tout est ok. Sur google vous trouverez toutes sortes d'hypothèses quant à l'éthymologie de cette expression.
Pantoute signifie pas du tout. je me le suis fait balancer au téléphone par un vieux québécois pas content de ma réponse.
Et enfin, Pis, ça veut dire "et alors?" en général, c,est quand vous racontez avec trop de suspense et que la personne en face s'impatiente. Celà dit, la première fois qu'au milieu de mon discours, mon interlocutrice m'a sorti "pis?" il m'a fallu quelques temps avant de comprendre ce qui lui arrivait... Pour le coup, j'ai failli lui répondre "pie-quoi?"
Il existe plein d'autres expressions typiques que j'ai découvert en cherchant la signification des premières. Vous pourrez en retrouver pas mal, avec des explications très bien faites en cliquant ICI.
En attendant, on essaye de tuer les bibites géantes qu'on retrouve en train de tisser leurs toiles au réveil au dessus de notre lit, et on réfléchit à magasiner pour une tuque et des mitaines.
:-)
